ஹைதராபாத் பல்கலைக்கழகத்தில் உரையாற்ற மார்க்ஸிய அறிஞர் மார்ஸெல்லொ முஸ்ட்டோ மறுப்பு

ஆய்வு மாணவர் ரோஹித் வெமுலாவைநிறுவனக்கொலை செய்திருக்கும் ஹைதராபாத் மத்திய பல்கலைக்கழகத்தில் உரையாற்ற மார்க்ஸிய அறிஞர் மார்ஸெல்லொ முஸ்ட்டோ மறுப்பு

பெறுகை

ஹைதரபாத் பல்கலைக்கழகம்                                                       ஜனவரி 26,2016

அரசியல் விஞ்ஞானத் துறை

சமூக விஞ்ஞானப் பள்ளி

மத்தியப் பல்கலைக்கழகம் அஞ்சல்

ஹைதராபாத்-500 046

ஆந்திரப் பிரதேசம்

அன்புள்ள சக ஆசிரியர்களுக்கு,

            வரும் பிப்ரவரியில்  இந்தியாவில் நான் மேற்கொள்ளத் திட்டமிட்டிருக்கும் கல்விப்புலம் சார்ந்த பயணத்தின் பகுதியாக, ஹைதராபாத் பல்கலைக்கழகத்தின் அரசியல் விஞ்ஞானத்துறையில் வருகை ஆசிரியராக சில நாள்களைச் செலவிடுமாறு கடந்த அக்டோபர் 15 அன்று அழைக்கப்பட்டு, அந்த சந்தர்ப்பத்தில் கார்ல் மார்க்ஸ் பற்றியும் அவரது கோட்பாடுகள் உலகளவில் புத்தாக்கம் பெறுவது பற்றியும் தொடர் சொற்பொழிவுகள் ஆற்றுமாறு கேட்கப்பட்டேன். நானும் உங்கள் மாணவர்களைச் சந்திக்க மிகவும் ஆவல் கொண்டிருந்தேன்.

ஆனால், முனைவர் பட்ட ஆராய்ச்சி மாணவர் ரோஹித் வெமுலாவின் துயரமிக்க மரணம் பற்றியும், வேறு நான்கு மாணவர்களைத் தன்னிச்சையாக இடைநீக்கம் செய்த உங்கள் பல்கலைக்கழகத்தின் பாரபட்சக் கொள்கைகளைப் பற்றியும் கடந்தவாரம் நான் கேள்விப்பட்டேன்.  பல்கலைக்கழகத்தின் இந்த நடவடிக்கைகள்  ‘நிறுவனரீதியான மரணம்’ என்று வரையறுக்கப்படும் ஒன்றுக்கான நிலைமைகளை உருவாக்கியுள்ளன என்று வாதிடுபவர்களுடன் நான் உடன்படுகிறேன். அத்துடன்  உங்கள் பல்கலைக்கழக வளாகத்தில் நடந்து கொண்டிருப்பவையும், மிக வேகமாக நாடு முழுவதும் பரவிக் கொண்டிருக்கின்றவையுமான எதிர்ப்புப் போராட்டங்கள், பேரணிகள் ஆகியவற்றை நான்  முழுமையாக ஆதரிக்கின்றேன்.

           

இந்தச் சூழ்நிலைமகளில், இந்த மாணவர் போராட்டத்துடன் உண்மையான ஒருமைப்பாடு கொள்ளாத பல்கலைக்கழகச் செயல்பாடுகள் எதிலும் நான் பங்கேற்கமாட்டேன் என்பதை அறிவிக்க விரும்புகிறேன்.

                        உண்மையுள்ள

                        மார்ஸெல்லோ முஸ்ட்டோ

தமிழில்:  எஸ்.வி. ராஜதுரை

புதுவிசை 45

அழுவதற்கு நேரமற்றவன் - ஆதவன் தீட்சண்யா

தினந்தோறும் இழவு விழுவதாயிருக்கிறது
என் வீடு

கண்ணீரில் ஊறவைத்து உப்பேற்றி
ஒன்றை புதைத்து முடிப்பதற்குள்
நாலாப்பக்கமுமிருந்து
வந்து விழுகின்ற அடுத்தடுத்தப் பிணங்களை
என்ன செய்வதென்றறியாது விக்கித்து
அப்படியப்படியே விட்டுவிட்டதில்
இண்டுஇடுக்கெல்லாம் நிறைந்து
பிணக்கிடங்காகியிருக்கிறது என்வீடு

அப்போதே பிறந்த சிசுவைப்போல
புத்தம்புதிதாய் வந்து விழும் பிணங்களை
பேட்டி காணவும் 
ஆளுயர மாலை சார்த்தி அஞ்சலி செலுத்தவும்    
உண்மையை மீண்டும் மீண்டும் அறியவும்
முன்பின் அறிந்திராத யாரோவெல்லாம்   
முற்றுகையிட்டிருக்கிறார்கள் என் வீட்டை

பிணங்களைத் தாண்டித்தாண்டி போய்
இன்னபிற அலுவல்களைப் பார்த்துவருவதும்
பிணங்களுக்கிடையிலேயே அமர்ந்துண்பதும்
சிலவேளைகளில்
ஏதேனுமொரு பிணத்தை அணைத்துப் படுத்தபடியே
தொலைக்காட்சி விவாதங்களைப் பார்ப்பதுமாகிவிட்டது
மரத்துப்போன எனது அன்றாடம்

நொடிப்பொழுதும் ஓய்வற்று 
இந்த நாட்டின் ஒவ்வொரு அங்குலத்திலும்
போர் ஒன்று நிகழ்ந்துவரும் போது
பிணங்களின் வரத்துப் பெருகத்தானே செய்யும் என்று
என்னை நானே ஆற்றுப்படுத்தியவாறு
எல்லாப்பிணங்களுக்கும்
இடத்தை ஒழுங்குசெய்வதிலேயே கழிந்துவிடுகிறது
என்நேரம்

எவ்வாறேனும்
பிணங்கள் இல்லாத நாளொன்று வருமானால்
இதுவரை செத்தவர்களுக்கென
நெஞ்சே வெடித்துச்சிதறும் படியாய்
கதறியழக் காத்திருக்கிறது எனது துக்கம்
பெருகியோடும் என் கண்ணீரில்
உனக்கான துளிகளை கண்டுகொள்வாய்தானே ரோஹித்...

- ஆதவன் தீட்சண்யா, 30.01.2016